С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения в законодательстве, связанные с использованием иностранных слов в публичном пространстве. Эти поправки касаются всех, кто взаимодействует с потребителями, и их цель — сделать информацию более доступной для россиян.
Итак, какие основные моменты включает новый закон?
Причины принятия новых правил
Обратили ли вы внимание на множество вывесок и названий магазинов, написанных на английском? Этот запрос на англоязычную информацию значительно снизил использование русского языка в публичной коммуникации. Для изменения данной тенденции был принят закон № 168-ФЗ, который вступил в силу спустя семь месяцев после подписания.
Эти изменения ориентированы на то, чтобы сделать информацию о товарах и услугах понятной для каждого потребителя, независимо от его знаний языков.
Кому это касается
Новый закон напрямую затрагивает:
- владельцев бизнеса, работающих с конечными потребителями;
- онлайн-продавцов, включая маркетплейсы;
- офлайн-магазины, студии и т.п.;
- веб-сайты и платформы, предоставляющие услуги потребителям.
Однако если речь идет о внутреннем общении или B2B-секторе, использование иностранных слов не запрещается.
Основные правила по использованию иностранных слов
Согласно новому закону, вся информация, направленная на потребителей, должна быть изначально на русском языке или сопровождаться переводом. Вот несколько простых правил:
- Если существует русский аналог, лучше использовать его (например, "Buy now" заменяем на "Купить сейчас").
- Можно оставить иностранное слово, но рядом обязательно должен быть перевод, выполненный в таком же стиле.
- Слова, закрепившиеся в русском языке и зафиксированные в словарях РАН, можно использовать без перевода.
Отдельные исключения касаются зарегистрированных марок, профессиональных терминов и некоторых элементов, где перевод невозможен.
Контроль за исполнением закона, вероятно, будет осуществляться через Роспотребнадзор, и меры по нарушению определяются в соответствии с действующим кодексом.
